Anyway - The Paradoxical Commandments

                              Tác giả: Kent M. Keith Ph. D.

Tác phẩm nổi tiếng Anyway – 10 nghịch lý cuộc sống của tiến sĩ Kent M. Keith đã trở thành một cuốn sách kinh điển trên thế giới, được nhiều bạn đọc yêu thích.
 

People are illogical, unreasonable, and self-centered

Love them anyway.

Người đời thường vô lý, không biết điều và vị kỷ

Dù sao đi nữa, hãy yêu thương họ. 

Nghịch lý thứ hai

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives

Do good anyway.

Nếu bạn làm điều tốt, có thể mọi người sẽ cho là bạn làm vì tư lợi

Dù sao đi nữa, hãy làm điều tốt. 

Nghịch lý thứ ba

If you are successful, you will win false friends and true enemies

Succeed anyway

Nếu thành công bạn sẽ gặp những người bạn giả dối và những kẻ thù thật sự

Nhưng dù sao đi nữa, hãy thành công. 

Nghịch lý thứ tư

The good you do today will be forgotten tomorrow

Do good anyway.

Việc tốt bạn làm hôm nay sẽ bị lãng quên

Nhưng dù sao đi nữa, hãy làm điều tốt. 

Nghịch lý thứ năm

Honesty and frankess make you vulnerable.

Be honest and frankness anyway.

Thẳng thắn, trung thực thường làm bạn tổn thương.

Nhưng dù sao đi nữa hãy sống thẳng thắn. 

Nghịch lý thứ sáu

The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds

Think big anyway.

Người có ý tưởng lớn lao có thể bị đánh gục bởi những kẻ suy tính thấp hèn

Nhưng dù sao đi nữa, hãy luôn nghĩ lớn. 

Nghịch lý thứ bảy

People favor underdogs but follow only top dogs

Fight for a few undergogs anyway.

Người ta thường tỏ ra cảm thông với những người yếu thế nhưng lại đi theo kẻ mạnh

Nhưng dù sao đi nữa, hãy tranh đấu cho những người yếu thế. 

Nghịch lý thứ tám

What you spend years building may be destroyed overnight

Build anyway.

Những thành quả mà bạn phải mất nhiều năm để tạo dựng có thể bị phát hủy trong phút chốc

Nhưng dù sao đi nữa, hãy cứ tiếp tục dựng xây. 

Nghịch lý thứ chín

People really need help but may attack you if you do help them

Help people anyway

Bạn có thể sẽ bị phản bội khi giúp đỡ người khác

Nhưng dù sao đi nữa, hãy giúp đỡ mọi người 

Nghịch lý thứ mười

Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth

Give the world the best you have anyway.

Bạn trao tặng cuộc sống tất cả những gì tốt đẹp nhất và nhận lại một cái tát phũ phàng

Nhưng dù sao đi nữa, hãy sống hết mình cho cuộc sống.

Lời bình: Giá trị chân thực nhất của mọi việc - mọi hành động là ở bên trong của mỗi con người. Lý do đúng đắn và mạnh mẽ nhất để chúng ta làm một việc đó là vì chúng ta lựa chọn để làm việc đó. Sau tất cả, khi nhìn lại thành quả công việc, ta có thể tự hào về bản thân mình - và sẽ không có điều gì hay bất cứ ai phủ nhận được điều đó - nó là một thứ tài sản quý giá nhất - thật sự thuộc về chúng ta.

Trong cuộc sống, khi làm một điều gì cho ai đó, hãy làm vì chính chúng ta muốn điều đó - muốn kết quả tốt nhất ; chứ không phải vì mong chờ một sự đền đáp nào cả.

Nếu bạn làm mọi thứ và mong muốn những sự đền đáp tương xứng hay nhiều hơn - thì rất khó và ít khi nhận được. Cuộc sống vốn đầy nghịch lý. Nhưng không phải vì điều đó mà chúng ta không hành động. Nếu chỉ làm vì lợi ích, có lợi mới làm thì khác chăng những kẻ cho vay nặng lãi. Đã cho vay nặng lãi thì rất khó đòi; mà có đòi được cũng chẳng vui vẻ gì với mọi người.

Hãy là "người cho đi" - cho đi thật vô tư; chứ đừng là "kẻ cho vay nặng lãi" - luôn tính toán thiệt hơn. "Cho là nhận" (tựa đề một quyển sách khác rất hay mà tôi sẽ giới thiệu) - bạn sẽ thấy điều kỳ diệu.

Cuộc sống đầy nghịch lý; hãy chấp nhận nó và sống hết mình - bạn sẽ thật sự cảm nhận sự khác biệt.